喵喵复喵喵

恋着你刀马娴熟通晓诗书少年英武。

L月L|翻译 Autumn(秋色)

月君真的如秋一般丰盛美丽。

坐在叶子上看树:

原作地址 作者: Skeptikitten 未授权侵删。


懒癌发作一时不想翻诸神了,滚去翻了下作者别的文,然后看到了这篇......前面文字真是超美,就这样愉悦地一直到看到倒数第四节最后一句话,突然毫无防备受到飓风式一万点暴击......QAQ


有着极凄美的文字和深沉的意义的一篇文,所以决定一定要翻一下。


__________________________________________


L·罗莱特喜爱秋天。他喜欢穿过温彻斯特城外的苹果园,乡村的袅袅炊烟、飘散在空气中的成熟果香、叶间湿漉漉的清新气味一路上飘散入他的鼻间。他喜爱秋的一切,除了厌恶脚上穿着的登山鞋——也可以说对于一切鞋类他都厌恶——踏在红色、橙色、黄色的缤纷落叶上嘎吱作响,被掀起的落叶打着旋儿,又再次落入尘埃。


他喜欢夏日翠嫩的绿叶闪耀着金光在九月渐渐幻化成火般的红叶。华米之家的窗外被枫叶渲染成朱砂色,栎木全身都卷入了火光,花园中白桦庄重地披上金色,这一切秋日充满生机活力的色彩燃起了L心中的火焰。L·罗莱特的内心本质上热情如火,只是他笨拙的社交技巧和与人交往的障碍冰封掩盖了他心中的热度,那对于正义的真理、瑰丽的知识、甘美的胜利的灼热追求。秋日升腾起的温暖色泽所包含的意蕴对于L来说比华丽地浮躁肤浅的春夏更胜一筹,当然也远胜于在他的生日后到来的冬,那是只充斥着一片单调的白,萧瑟冷意窜入心底的季节。


而说到仿若这美丽季节化身的人,如果L有见到过的话,那就是夜神月,当然他的皮肤不至于是金色的。他的发丝闪耀着如鲜苹果汁般柔软诱人的光泽,他的眼眸更是淬了苹果酒般甜美香醇,在其中仿佛看到了一整个夕阳时的天空,L无法忘记望进月眼中时那突然抓紧心脏的强烈感情。而凑近看的话,还可以察觉到月的眼底焦糖色的柔软阴影,就像是华米之家一直不知从哪里采办来给这些天才孩童们的水嫩红润的苹果,这是只有在为数不多的几个珍贵时刻——和月近的可以听到彼此的呼吸声,他的气息轻轻痒痒地吹拂起自己耳畔的发——时,才能看到的色泽。月的虹膜是浅棕色的,很漂亮,在东方人中实属罕见。但是月的瞳孔是深褐色的,常常因为情绪的波动折射出光芒四射的亮光。当他变得激动或者开心时,瞳孔会放大,琥珀色石榴色在眼底异彩流动,眼中的光芒耀眼到吞没了周围的一切,即使是世界上最伟大的侦探也无法不沉沦其中。在那些和月锁在一起共处的日子,他不止一次被俘虏成为了月眼中光芒的猎物,他两颊淡淡的粉红说明了一切。在这些瞬间,L——正义的象征靠边让道,给了Lawliet这个男人——一个单纯地渴求着眼前男孩柔软的唇畔,想要知道在他体内是不是能品尝到永恒燃烧的激情的烈焰的男人。在Lawliet心底最深最私密的藏所中,他管月的眼睛叫做“九月之眼”,一双拥有秋季所有神秘与魔力的眼睛。不过自从火口被捕后,他在月的眼中还看到了秋天的其他本质——死亡。


L不是愚蠢的多愁善感之人。他讽刺地发现,作为一个抓捕罪犯的侦探,他竟然对代表肃杀的季节抱持极高的敬重。在秋天,这个星球上的生物行将凋零,用绚烂的色彩祭奠白色的冬季死一般寂静的大地坟墓。就是在冬季到来前的他的生日,虽然现在是属于糖果和盛装打扮的孩子们的欢乐节日,在古代其实也有着可怕的含义——抵御亡灵回到现世。他的生日——亡者的节日。而L自己的冬天正在迅速来临,从他第一天看到在月温暖的眼睛背后映出的十二月的冰冷白霜之后就知道了。多少声教堂尖塔的钟声或者门阶前刻着图案的南瓜都无法驱散紧紧扼住L脖子的亡者世界的气息。


当他站在总部的屋顶,于十一月倾盆而下的冷雨中无休止地吹着狂风时,他知道他会勇敢地直面这个冬天,就像他面对之前所有的冬天一样。也许有一点悲伤,但他已释然。他选择顺从命运,但决定紧紧抓住最后流逝的每一分每一秒,就像枯树绝望地试图留住最后几片落叶。


夜神月就是秋天,而L·罗莱特喜爱秋天。


__________________________________________
译完后太难过了,给亲爱的L写了首小诗。
Dedicate to L.Lawliet:
以下写给L.Lawliet:
Light of autumn has been cast on L.Lawliet's life,
月给L·罗莱特的生命染上了秋天的气息,
After which L.Lawliet's life is as brilliant as autumn and as brief as fall.
在这之后L·罗莱特,他的生命像秋日的色彩般绚烂,也像秋季的长度般短暂。
L is for all. 
L是世人前冰冷屏幕中正义与万能的代号,
But L.Lawliet is for one.
但L·罗莱特只是一个活生生的需要温暖的普通人。
L is for legend which will live immortally.
L是Legend(传奇)的L,而传奇将会永存。
But L(.Lawliet) is for life who has deceased forever.
但那个从古至今独一无二的生命——那个叫L·罗莱特的男孩已经永远消散在了钟声结束后。
Only after light loses the boy has light acknowledged him not as L(as an identity) but as L.Lawliet (as a life).


这在彼此的身份下的针锋相对,太过激烈而蒙蔽了除胜负外的一切。而当争斗在宣布胜负的钟声响起后戛然而止时,月才意识到那藏在身份下最真实的生命,已然失去了。

评论

热度(105)

  1. 喵喵复喵喵坐在叶子上看树 转载了此文字
    月君真的如秋一般丰盛美丽。